We grew up watching the brilliant actor flex his skills as an intelligent, albeit awkward alien teenager in Third Rock from the Sun, before he disappeared