Hollywood loves cherry-picking some of the best films from Asian cinema, and giving them a western makeover that is usually more hit than miss. Spike Lee