Jar Jar Binks is arguably the most hated character in Star Wars history. But even his most ardent haters might feel some pity when they hear his official fate