We speak to the game director of Assassins Creed Origins about the challenge of balancing historical fidelity and compelling gameplay. Turns out the Ubisoft Montreal team uses a handy little technique.