Army of Two, the irrevernt co-op shooter, is back for a third round, ditching everything that made it fun in the first place