Gamers should just be happy to be getting free games every month, right? Maybe, but it's still worth evaluating which offers more value.