Tanks, washed up superheroes and charming Mexican animation were the highlights of the North American box office this past weekend. Here's who rolled in