Paramount is planning to develop a documentary about the beloved Fast and the Furious star to further celebrate and pay tribute to his life