Promoting women in sports is a big deal, but a major association tasked with just such activity is actually getting in the way of those women being represented in one of the largest games released each year.