Years after it launched to critical and commercial failure, Aliens: Colonial Marines has been drastically improved thanks to a fix that involves correcting a single typo.