ARK: Survival Evolved on the Xbox One may be as fun as it is on PC, but it's a bit of a technical mess.