Xbox Game Pass solves a big problem for those looking for a library of games to play on their new console, but it's not yet a robust enough service for those deep in the Xbox ecosystem.