We know games are cheapest on Steam, but gamers also spent less per transaction on a surprising console.