Some games were incredible but need a fresh lick of paint to look the way our mind's eye remembers them. Could Square Enix be giving this treatment to some beloved titles?