Overcooked might seem like the perfect fit for Nintendo Switch, but a host of performance issues are keeping it back. And the developers are fully aware of it.