Pokemon Go's latest update is just the “tip of an iceberg” in terms of where the team wants to take the game.