Despite adding support for it last year, Steam is pulling the plug on Bitcoin payments due to high volatility and rising transaction fees.