Hitman 3 is full of surprises beneath its familiar systems. It manages to break out of its own sandbox without disrupting its formula too much, ending on a subtle note that brings the world of assassination saga to a satisfying end.