Splatoon's addictive gameplay formula is more refined in this Switch sequel, but it's biggest issues have also made the journey between console generations.