The 16th century Chinese novel Journey to the West has been adapted to all manner of media over the years, but it’s a story that works particularly well