Yo-Kai Watch might look like a pocket monster clone with a fumbling battle system, but it’s more than just a simple copycat.