For some graffiti is an eyesore, for others a work of art. Perhaps the best way to balance both worlds is to make it augmented