Robot Cache is attempting to go head-to-head with Steam by offering something no digital distribution platform does yet: a way for users to sell digital games, and developers benefit from it.